1
00:00:00,091 --> 00:00:02,433
[música: tema de "Villains"]

2
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Este drama é uma obra de ficção)

3
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Qualquer semelhança com pessoas reais,
organizações ou eventos é coincidência)

4
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Cenas com atores infantis
seguiram as diretrizes de produção)

5
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
(jovem Suhyun) Dinheiro pode
fazer meu pai ouvir novamente.

6
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
Açúcar Fada da Neve,

7
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
assim como no desenho animado,
por favor mude essa neve

8
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
em dinheiro.

9
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Ajude-me para que papai possa fazer uma cirurgia.

10
00:00:48,056 --> 00:00:50,361
[música sentimental]

11
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
{\an8}[em linguagem de sinais]
(menino) Fique com seus próprios pés se quiser uma chance.

12
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
{\an8}As fadas são compostas por adultos.

13
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
{\an8}Esta é a realidade em que vivemos.

14
00:01:43,553 --> 00:01:45,344
[som estrondoso]

15
00:01:45,428 --> 00:01:47,799
[música sinistra]

16
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
(Junghyuk) Estamos andando desde
Cheonggye Plaza por sete quilômetros.

17
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
Estamos em um encontro ou algo assim?

18
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
Eu posso realmente começar a gostar de você!

19
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
(J) Pare de choramingar. Estamos quase aqui.

20
00:02:05,159 --> 00:02:06,394
[J ri]

21
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
(Junghyuk) O que você pensa que está fazendo?

22
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
(J) Você queria ver
uma proposta real.

23
00:02:12,025 --> 00:02:13,103
[Junghyuk suspira]

24
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Siga-me, ok?

25
00:02:15,407 --> 00:02:16,411
[J ri]

26
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
(Junghyuk) Aquele punk.

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
É melhor que isso seja bom. Juro.

28
00:02:36,172 --> 00:02:38,426
{\an8}[Gitae suspira]
[música sinistra]

29
00:02:39,978 --> 00:02:41,186
{\an8}[Gitae exala]

30
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
{\an8}(Gitae) J começou a trabalhar

31
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
{\an8}e comecei a fazer supernotas
tudo por sua causa.

32
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
{\an8}Além disso,

33
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
{\an8}você sabia que Dosik tinha

34
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
{\an8}uma nota falsa de cem dólares na boca.

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
{\an8}É verdade, você sabe demais.

36
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
{\an8}É por isso que você quase foi morto.

37
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
{\an8}Mas então,

38
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
{\an8}em relação à distribuição de supernotas,

39
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
{\an8}você não sabe de nada.

40
00:03:13,763 --> 00:03:14,820
{\an8}[porta abre]

41
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
{\an8}(Changsuk) Tenho um breve relatório para você.

42
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
{\an8}(Gitae) Se não for urgente,
volte mais tarde.

43
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
{\an8}(Changsuk) Os resultados da autópsia chegaram

44
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
{\an8}para o caso de assassinato em Incheon.

45
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
{\an8}(Gitae) Venha aqui.

46
00:03:43,177 --> 00:03:45,542
(Episódio 5:
Plano A e Plano B; Um jogo de engano)

47
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
(Changsuk) Da coxa do homem
que foi morto no porão,

48
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
encontramos uma bala.
[homem gemendo]

49
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
É uma bala Major de 9 mm.

50
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
É usado na Europa
para armas comerciais.

51
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
É uma bala improvisada.

52
00:03:55,956 --> 00:03:57,265
[música tensa]

53
00:03:57,349 --> 00:03:58,858
[tiro]

54
00:03:59,582 --> 00:04:00,599
[Dosik geme]

55
00:04:01,300 --> 00:04:02,392
[tiro]

56
00:04:05,582 --> 00:04:07,421
[ligação conectando]

57
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- (Gitae) Chefe Jung?
- (Chefe Jung) Sim.

58
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
Está indicado no resultado da autópsia.

59
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
Só um segundo.

60
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
(Chefe Jung) Ei, o que foi?

61
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
A bala que foi encontrada
no corpo de Choi Dosik.

62
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
- Que tipo foi?
- (detetive) Era uma Major 9mm.

63
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
(Chefe Jung) Ok.

64
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
É uma major de 9 mm.

65
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Este é difícil de encontrar na Coréia.

66
00:04:27,953 --> 00:04:32,389
{\an8}(Nova ponte ferroviária de Cheonggyecheon)

67
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
(J) Durante a Administração do Parque,
para construir o Viaduto Cheonggye,

68
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
eles cobriram o riacho Cheonggyecheon
com concreto.

69
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
No início dos anos 2000, o fluxo
foi descoberto novamente.

70
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
(Junghyuk) Então?

71
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
(J) Da praça de onde partimos,

72
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
todo o caminho até a nova ponte ferroviária
você vê lá,

73
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
a coisa toda estava coberta de concreto.

74
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
(Junghyuk) O que isso tem a ver
com sua proposta?

75
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
(J) Sério, você e seu temperamento.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
Não acredito como você está impaciente.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
(Junghyuk) Seu punk, eu juro.

78
00:05:03,908 --> 00:05:05,042
[J ri]

79
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Ok, estou chegando à parte boa
da minha proposta séria.

80
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Ouça com atenção.

81
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
[música sinistra]
Na década de 1960, em Seul,

82
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
o governo disse
eles queriam mitigar o tráfego

83
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
construindo o Viaduto Cheonggye.

84
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Mas, na realidade, os superiores
estavam se preparando para a guerra.

85
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Para construir um túnel e um bunker
que proporcionaria uma fuga subterrânea,

86
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
eles cobriram o Cheonggyecheon.

87
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
(Junghyuk) Você está dizendo
existe um túnel sob o riacho?

88
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
(J) Fica a 30 metros abaixo do solo.

89
00:05:35,753 --> 00:05:39,030
[som dramático]

90
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Se você descer 30m abaixo, caminhe 7km,

91
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
e volte 30m,
você encontrará a estrada Cheonggye.

92
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
{\an8}(Banco KC)
A apenas 10m de distância é

93
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
{\an8}a sede do Banco KC.

94
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
Foi onde nos conhecemos há duas horas.

95
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
Esse também é o nosso alvo.

96
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
Daqui a duas semanas,

97
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
a sede do KC Bank será transferida
para um novo prédio.

98
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Primeiro, eles movimentarão 2,25 trilhões de won,

99
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
bem como os cofres VIP,
para o novo prédio.

100
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
O dinheiro será transportado
em três lotes.

101
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
O primeiro lote será enviado
próxima quarta-feira.

102
00:06:19,238 --> 00:06:20,421
[música sinistra]

103
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
(Junghyuk) O dinheiro que pegaremos.

104
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
Quanto isso custa?

105
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
(J) São 500 bilhões de won.

106
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Antes do transporte de dinheiro,

107
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
vamos pegar os 500 bilhões de won

108
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
e deixe falsificações.

109
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
(Junghyuk) Eles não vão notar
as notas falsas?

110
00:06:40,124 --> 00:06:41,176
[Junghyuk zomba]

111
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
(J) Aqui.

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
Minha equipe fez isso.

113
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
(Junghyuk) Que diabos?

114
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
Isso é realmente falso?

115
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
(J) É uma falsificação supercomplicada.

116
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
É uma supernota.

117
00:07:00,795 --> 00:07:01,863
[Junghyuk zomba]

118
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
(Junghyuk) Isso é incrível.

119
00:07:04,036 --> 00:07:05,242
[Junghyuk ri]

120
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Vou considerar isso um presente de boas-vindas.

121
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Mas a distância daqui até o Banco KC

122
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
tem pelo menos 20 ou 30 metros.

123
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
(J) Contratei uma equipe de mineração chinesa
com 30 anos de experiência

124
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
para começar a cavar há um mês.

125
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Já garantimos um caminho.

126
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
(Junghyuk) Vamos lá.

127
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
(J) Você não confia em mim?

128
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
(Junghyuk) Eu...

129
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
confiar em você?

130
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
É melhor prevenir do que remediar

131
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
com você.

132
00:07:41,799 --> 00:07:44,033
[música animada]

133
00:07:51,497 --> 00:07:53,081
[perfuração]

134
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
(J) Tenha cuidado.

135
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
O que você acha?

136
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
(Junghyuk) Seu maluco.

137
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
[J ri]
(Junghyuk) Isso é

138
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
uma proposta de negócio séria e maldita!

139
00:08:24,446 --> 00:08:26,323
[J e Junghyuk rindo]

140
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
Você é um bastardo maluco e maluco!

141
00:08:31,281 --> 00:08:33,247
[Junghyuk rindo]

142
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
(Junghyuk) Você não é nada mau!
[J ri]

143
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
Droga!

144
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
Você é um bastardo adorável!

145
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
Sim!

146
00:08:45,665 --> 00:08:46,759
[Junghyuk grita]

147
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
(Gitae) J matou Choi Dosik?

148
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
(Suhyun) Eu não sei.

149
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
(Gitae) Sabemos que J pegou falsificações

150
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
e contatou Choi Dosik.

151
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
(Suhyun) Sim, ele saiu com 25 bilhões
falso ganhou,

152
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
mas voltou sem nada para mostrar.

153
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
[música sinistra]
Foi antes de eu ligar para o NIS.

154
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Cerca de cinco dias antes,

155
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
J e eu saímos
pela primeira vez em muito tempo.

156
00:09:13,453 --> 00:09:14,592
{\an8}[som estridente]

157
00:09:14,692 --> 00:09:15,782
{\an8}(Cinco dias antes de reportar ao NIS)

158
00:09:15,882 --> 00:09:17,582
{\an8}[telefone vibrando]

159
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
(Dosik) Esse punk não apareceu.
Já se passaram duas horas.

160
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
(gangster) Ele ligou para remarcar
a reunião de amanhã.

161
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
Esse idiota não tem intenção
de fazer negócios!

162
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- Isso é quente!
- (Suhyun) Nossa...

163
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- (Suhyun) Me desculpe.
- Isso é quente.

164
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- (Suhyun) Me desculpe.
- (Dosik) Você está cego?

165
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
(Suhyun) O que vai ser?

166
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
(Dosik) O quê?

167
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
(Suhyun) Um policial está te seguindo.

168
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Ouça com atenção.

169
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Vá lá fora e pegue um táxi
com placa número 8508.

170
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Digamos que você esteja indo para a Jangchung Arena.

171
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
(Consertador) Fizemos contato
com Choi Dosik.

172
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
[com voz idosa]
(J) Meu Deus, demorei duas horas

173
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
para finalmente conseguir um cliente.

174
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
[J ri]
(Dosik) Para Jangchung Arena, por favor.

175
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
(J) Meu Deus.

176
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Esperei até meu pescoço doer
para um cliente.

177
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Duas horas não é exatamente pouco.

178
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Você poderia ter saído mais cedo.

179
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
Como você pôde me fazer esperar duas horas?

180
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
[tom normal]
Sejamos realistas agora, senhor.

181
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
(Dosik) J?

182
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
(J) A metanfetamina cristalina 97% pura
você quer comprar é

183
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
Obra-prima de Jang Junghyuk.

184
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
(Dosik) Como você...

185
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
(J) Eu conheço Jang Junghyuk muito bem.

186
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Ele está ficando mais arrogante a cada dia.

187
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Ele estraga a pouca ética de trabalho
é deixado neste campo.

188
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Aquele bastardo.

189
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
(Dosik) Eu vim porque você queria
investir 50 bilhões de won,

190
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
não ouvir você falar mal de alguém.

191
00:10:56,309 --> 00:10:58,975
[J ri]

192
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
(J) Isso é verdade.

193
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Devíamos falar de negócios.

194
00:11:02,720 --> 00:11:03,976
[música tensa]

195
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
O laboratório de metanfetamina fica em Incheon.

196
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Da produção ao envio,
o laboratório é tão seguro que

197
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
mesmo uma câmera de vigilância não consegue detectá-lo,
muito menos o olho humano.

198
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
O laboratório é

199
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
sentado em 100 bilhões de won
valor do produto.

200
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Se você pegar tudo,

201
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
você recebe 50 bilhões de won como prometido.

202
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
Iremos meio a meio com o produto.

203
00:11:30,363 --> 00:11:31,313
[Dosik zomba]

204
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
(Dosik) Você realmente acha
isso é possível?

205
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
(J) Agora, ouça com atenção.

206
00:11:38,027 --> 00:11:39,163
[música sinistra]

207
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk entra no laboratório de drogas

208
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
por um caminho subterrâneo.

209
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
A produção emite

210
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldeído, que requer
ventilação diária.

211
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Então, das 3h às 6h,

212
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
o laboratório para de funcionar.
[Junghyuk exala]

213
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
O túnel fica a seis metros de profundidade.

214
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
É um ralo que evita inundações
devido à forte chuva.

215
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Só um rato de rua ou um gato sabe disso.
É um caminho muito seguro.

216
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
É por isso que quando se trata de
o túnel subterrâneo,

217
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk é menos cauteloso.

218
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Você é o melhor negociante da Coréia.

219
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
A metanfetamina é uma mercadoria quente,

220
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
um pedaço de bolo para você vender.

221
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
Você também obteria
os 50 bilhões de won que prometi.

222
00:12:27,671 --> 00:12:28,689
[Dosik suspira]

223
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
(J) Quanto tempo você vai
deixar Junghyuk avançar?

224
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
(Dosik) Estou dentro.

225
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Vamos fazer isso.

226
00:12:39,937 --> 00:12:42,245
[música tensa]

227
00:12:55,439 --> 00:12:57,761
[música sinistra]

228
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
(Suhyun) Mas Dosik fugiu
com as drogas.

229
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
No dia em que J deveria conhecer Dosik,

230
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
ele disse a Jang Junghyuk
que Dosik roubou as drogas.

231
00:13:19,484 --> 00:13:22,118
[som ameaçador]

232
00:13:27,095 --> 00:13:29,500
[música tensa]

233
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
(transeunte) O que...

234
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
O que...

235
00:13:33,615 --> 00:13:34,769
[pneus cantam]

236
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- (Dosik) Droga!
- (Junggi) Nossa, é o Dosik.

237
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
- (Dosik) Droga!
- (Junggi) Ganhando moedas, não é?

238
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
[Junggi ri]
(Dosik) Droga.

239
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
(Junggi) Me dá isso, seu desgraçado!

240
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
Seu idiota...

241
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Aquele bastardo maluco.

242
00:13:50,925 --> 00:13:53,346
[Calças Junggi]

243
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
(Gitae) Então,

244
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Junghyuk seguiu Dosik e bang!

245
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
É isso?

246
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
(Suhyun) Estou apenas contando o que aconteceu.

247
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Você tem que encontrar as evidências.

248
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
(Gitae) É verdade que Jang Junghyuk
atirou nele,

249
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
mas e a nota de cem dólares?

250
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
(Suhyun) Por que você está me perguntando?

251
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
(Gitae) Você não se lembra
o que você mesmo disse?

252
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
[música tensa]
(Gitae) Você disse que é o cara

253
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
quem colocou a nota de cem dólares
na boca dele.

254
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
(Gitae) Foi J, não foi?

255
00:14:28,584 --> 00:14:29,727
[Suhyun suspira]

256
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
(Gitae) Que diabos é esse idiota
até?

257
00:14:34,724 --> 00:14:37,725
[som ameaçador]

258
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
(Gitae) Não há imagens de vigilância.

259
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Tudo é despejado em um detetive local.

260
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
O assassino está incriminando um drogado.

261
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Algum punk está insistindo

262
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
o covil ilegal é dele.

263
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
Tudo se resume a Junghyuk
sendo apagado deste caso.

264
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
Por que eles não estão investigando
a bala na coxa da vítima?

265
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
(Yongsan) Ele foi morto com uma faca.

266
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Também continha as impressões digitais do assassino.

267
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Eles devem estar se concentrando em
conseguir uma confissão.

268
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
(Gitae) Uma confissão é uma coisa,

269
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
mas são necessários apenas alguns detetives

270
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
para descobrir como a bala foi comprada.

271
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
(Yongsan) Esse é o trabalho da polícia.

272
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Só precisamos nos preocupar
o caso da supernota.

273
00:15:19,769 --> 00:15:20,737
[Gitae suspira]

274
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
(Gitae) Jang Junghyuk, aquele bastardo.

275
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Posso senti-lo escapando novamente.

276
00:15:29,314 --> 00:15:30,288
[Gitae suspira]

277
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
Droga!

278
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
(Yongsan) Você não denunciou
onde você está indo!

279
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
(Gitae) Estou interrogando Suhyun!

280
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Cuspa isso.

281
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
Você não está aqui para contar tudo?

282
00:15:41,371 --> 00:15:43,760
[música sinistra]

283
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
(Suhyun) O terceiro membro.

284
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
(Consertador) O médico está aqui.

285
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
[som enfático]
Uma mulher na casa dos 30 anos.

286
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J a chamou de Dra. Choi.

287
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
(Gitae) Dr.

288
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
(Suhyun) Aquela mulher

289
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
era uma toupeira que J plantou na equipe de Junghyuk.

290
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
J perguntou a ela

291
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
para criar algum tipo de produto químico,

292
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
para se preparar para o Plano B.

293
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
(Gitae) Merda.

294
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Eu nem sei o que é o Plano A,
e existe o Plano B?

295
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
O que é esse negócio químico?

296
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
(Dr. Choi) Os materiais são
oxidado e corroído

297
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
por reações químicas.

298
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Precisamos descobrir a fórmula

299
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
que criará a reação
precisamos para que nosso plano funcione.

300
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
(Consertador) Aqui.

301
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
É a fórmula NaCIO3.

302
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
Em soluções ácidas,

303
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
causa forte oxidação e corrosão.

304
00:16:52,029 --> 00:16:53,060
[obturador da câmera]

305
00:16:53,143 --> 00:16:54,651
[música tensa]

306
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
(Gitae) Traga o telefone de Han Suhyun.

307
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
Você realmente não sabe mais nada?

308
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
(Suhyun) Não.

309
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
(Gitae) Bom.

310
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Se você nem conhece o Plano A,
como você saberia sobre o Plano B?

311
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Um produto químico que oxida
e corrói materiais...

312
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
Por quê?

313
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
Certo? Para que?

314
00:17:21,552 --> 00:17:22,567
[Gitae suspira]

315
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
(J) O que você acha?

316
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
(Junghyuk) Bem...

317
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
Meu Deus.

318
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
Isto é...

319
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
quinhentos bilhões de won
valem notas falsas, certo?

320
00:17:47,853 --> 00:17:49,258
[Junghyuk ri]

321
00:17:49,341 --> 00:17:50,526
[vincos de plástico]

322
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Uau.

323
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
É difícil por fora.
[Junghyuk ri]

324
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
Certo?

325
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Uau.

326
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
É perfeito.

327
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
É incrível.
[movimentos mais leves]

328
00:18:20,546 --> 00:18:21,959
[som ardente]

329
00:18:31,090 --> 00:18:32,761
[Junghyuk exala]

330
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
Tem um gosto bom.

331
00:18:36,021 --> 00:18:37,404
[J ri]

332
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
(J) Chefe Jang,

333
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Eu preciso de sua ajuda.

334
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
(Junghyuk) Pergunte-me qualquer coisa.

335
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
(Junghyuk) eu ouvi
Transporte de dinheiro do KC Bank

336
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
está sendo terceirizado para a BandA.

337
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Seus bancos terceirizam o trabalho

338
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
para a BandA Segurança
para questões de segurança também.

339
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
(Presidente Bang) Sim, então?

340
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
(Junghyuk) De agora em diante,
dê à BandA todo o trabalho.

341
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
(Presidente Bang) Meu grupo
tem oito caixas econômicas.

342
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
A equipe da BandA está longe de ser suficiente.

343
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
O KC Bank sozinho os supera.

344
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
(Junghyuk)J é
aproveitando isso.

345
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
(Presidente Bang) Quem?

346
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
(Junghyuk) J preparou isso com antecedência.

347
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Dê uma olhada.

348
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Eles são antigos e atuais movimentadores de dinheiro.

349
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Eles também são inadimplentes maliciosos.

350
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
Ele os comprou por US$ 500 mil cada.

351
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
(Presidente Bang) Primeiro, usamos

352
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
a mesma empresa de segurança do KC Bank.

353
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Então, naturalmente os levamos a contratar

354
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
motores extras para serem nossos moles?

355
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
(Junghyuk) Seu trabalho é

356
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
para ficar de olho nos adquirentes da BandA.

357
00:19:52,416 --> 00:19:53,467
[Presidente Bang zomba]

358
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Mesmo depois do seu corte de 10%
dos 300 bilhões de won de lucro,

359
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
Eulsa Club recebe 270 bilhões de won.

360
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
(Presidente Bang) É grande o suficiente para financiar

361
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
as eleições e o orçamento do próximo ano.

362
00:20:04,144 --> 00:20:05,162
[Presidente Bang ri]

363
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
(Junghyuk) Você disse 270 bilhões de won?

364
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
Eulsa Club recebe 500 bilhões de won.

365
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
(Presidente Bang) Você disse que J recebe metade.

366
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
(Junghyuk) Meu Deus.

367
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
Eu me sinto mal.

368
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Depois de sair com caras elegantes,

369
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
você não é mais um homem selvagem.

370
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
Meu corte de 10%.

371
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Deveríamos aumentá-lo para 50 bilhões de won.

372
00:20:29,036 --> 00:20:31,422
[música tensa]

373
00:20:32,899 --> 00:20:34,020
[Presidente Bang zomba]

374
00:20:34,104 --> 00:20:35,843
[Junghyuk exclama]
[Presidente Bang rindo]

375
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
(Presidente Bang) Cinquenta bilhões de won.

376
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
Bom. Eu gosto disso.

377
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
Você tem razão.

378
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
(Dr. Choi) Jang Junghyuk ordenou
o laboratório local para interromper a operação.

379
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
Em vez disso,

380
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
ele me pediu para fazer uma bomba aerossol.

381
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
(J) Uma bomba de aerossol?

382
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
(Dr. Choi) Chama-se tolueno.

383
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Ele libera uma enorme quantidade de gás tóxico
quando explode.

384
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
O gás pode derreter pulmões humanos
em dez segundos.

385
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
É assim que é tóxico.

386
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
(J) Isso é o que Junghyuk faria.

387
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
É de se esperar.

388
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Quando tivermos 500 bilhões de won em dinheiro real,

389
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
ele vai arrebatar direito
debaixo dos nossos narizes.

390
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
É assim que ele quer jogar?

391
00:21:22,677 --> 00:21:24,668
[música rítmica]

392
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Plano A e Plano B.

393
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Nós operamos os dois.

394
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
(Kkangsuni) Chefe.

395
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
Qual é a meta do Plano B?

396
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Banco da Coreia.
[som crescente]

397
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
(Yeonchae) Os símbolos químicos
no telefone de Suhyun.

398
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
É uma lista de reações químicas

399
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
que ocorrem quando a fibra
está oxidado ou corroído.

400
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
(Gitae) Ok, você pode ir.

401
00:21:50,119 --> 00:21:51,127
[porta fechando]

402
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
(Gitae) Fibra?

403
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
Um produto químico que oxida
e corrói a fibra?

404
00:22:02,972 --> 00:22:05,098
[música sinistra]
[Suhyun estala]

405
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
(Suhyun) Contas não são de papel.

406
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
Eles são de fibra. Fibras curtas.

407
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
(Gitae) Notas danificadas.

408
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
J vai danificar as falsificações?

409
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
(Suhyun) Logo antes da distribuição? Por que?

410
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
(Gitae) Você está certo.

411
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
Não é estranho?

412
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
Não faz sentido.

413
00:22:24,412 --> 00:22:25,469
[Gitae suspira]

414
00:22:27,439 --> 00:22:28,581
[Gitae geme]

415
00:22:33,040 --> 00:22:34,211
[porta se fecha]

416
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
(Yongsan) Vamos.

417
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
(Gitae) Notas danificadas.

418
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
Por que ele faria isso?

419
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
(Yongsan) Puxa.

420
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Você é tão desleixado que é constrangedor.

421
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
(Gitae) Por que ele danificaria as contas?

422
00:22:55,509 --> 00:22:57,910
[música intrigante]

423
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
Certo.

424
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
(Gitae) Troca de notas danificadas!

425
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
(Yongsan) Você me assustou.

426
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
Você disse "Troca de notas danificadas?"

427
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
(Gitae) As contas ficam queimadas, sujas,
rasgado e velho.

428
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
As pessoas pedem ao Korea Bank para descartar dinheiro.

429
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Eles solicitam 100 caminhões de cinco toneladas por ano.

430
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, aquela doninha.

431
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Depois de danificar 500 bilhões de won
em supernotas,

432
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
ele pedirá ao Korea Bank para substituí-los.

433
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
O banco vai destruir e queimar as falsificações

434
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
antes de substituí-los
com contas recém-feitas.

435
00:23:30,552 --> 00:23:31,602
[Gitae e Yongsan zombam]

436
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
(Gitae) Sem sair
um único vestígio de evidência,

437
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
ele pode transformar as falsificações em dinheiro real.

438
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Ele imediatamente garante 500 bilhões de won.

439
00:23:40,294 --> 00:23:41,967
[Yongsan estala]

440
00:23:43,703 --> 00:23:44,958
[ligação conectando]

441
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
(Yongsan) Sou eu.

442
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Ligue para o Korea Bank para ver

443
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
se algum banco tiver solicitado
para substituir 500 bilhões de won.

444
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
(Yeonchae) Banco de Poupança Myungsung
solicitado

445
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
para substituir 500 bilhões de won.

446
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
(Yongsan) Para quando foi aprovado?

447
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
(Yeonchae) Próxima quinta-feira às 10h30.

448
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
(Yongsan) Ligue para Myungsung e diga a eles
para cancelar a substituição.

449
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
Agora mesmo.

450
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
(Gitae) Espere.

451
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
E quanto a J?

452
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Seu cachorro não pode voltar para casa
se a porta basculante estiver bloqueada.

453
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Ouça.

454
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Temos tempo suficiente até a próxima quinta-feira.

455
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Nós vamos pegar J
de acordo com seu plano

456
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
quando ele aparece no Korea Bank.

457
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
Lembre-se disso.

458
00:24:28,188 --> 00:24:29,785
[Gitae suspira]
[Yongsan limpa a garganta]

459
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
[música cômica]
(Gitae) Vamos, chefe.

460
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Somos profissionais aqui.
Não seja inflexível.

461
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Você está deixando as pessoas desconfortáveis.

462
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Ilumine-se.

463
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
Eu posso estar semeando,

464
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
mas você é o chefe.

465
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
Você colhe os benefícios de eu pegar J.

466
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
(Yongsan) Eu não disse nada.

467
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
[calmamente]
E em relação a J,

468
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Eu mesmo vou pegá-lo.

469
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
(Yongsan) Ok, para a sala de reuniões.

470
00:25:07,747 --> 00:25:08,783
[Gitae suspira]

471
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
(Gitae) Eu odeio tudo sobre
aquele idiota,

472
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
especialmente o quão sorrateiro ele é.

473
00:25:19,891 --> 00:25:22,961
{\an8}(D-5)

474
00:25:24,783 --> 00:25:26,476
[ligação conectando]

475
00:25:26,895 --> 00:25:28,719
(Chamador desconhecido)
[telefone tocando]

476
00:25:29,413 --> 00:25:30,680
[Junghyuk suspira]

477
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
(J) Você abandonou seu trabalho diário

478
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
fugir ao amanhecer?

479
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
(Junghyuk) Faltam cinco dias,
e você tem tempo para conversar?

480
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
(J) Você tem feito um trabalho de má qualidade.

481
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Arranjei tempo para incomodar você.

482
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
(Junghyuk) Seu pequeno punk.

483
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Eu dou tapinhas nas suas costas algumas vezes,

484
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
e agora você é arrogante.

485
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Tão arrogante.
[J ri]

486
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
(J) Já que sou arrogante,
por que não fico mais arrogante?

487
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
[Junghyuk zomba]
(J) Dia D,

488
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
Estou mudando para o último dia

489
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
do plano de transporte de dinheiro do KC Bank.

490
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
[música tensa]
(Junghyuk) Escute, idiota.

491
00:26:07,356 --> 00:26:08,464
[Junghyuk suspira]

492
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
Ei!

493
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
Você está brincando?

494
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
(J) Terceirização da movimentação de caixa,

495
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
contratando os guardas experientes da BandA...

496
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Um álibi perfeito manterá o Presidente Bang
fora de cena.

497
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
Você também pode se esquivar de uma bala.

498
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Mas o Presidente Bang está fazendo
um trabalho tão terrível

499
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
que estou mudando o Dia D
até o último dia.

500
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Eu vou dividir isso para você
desde o início.

501
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Se você for um pouco lento,
é melhor você anotar.

502
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
Como você sabe,

503
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
tudo é possível
com dinheiro na Coréia.

504
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Unte a palma da mão do dono da BandA.
Deixe-o elegante.

505
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Abaixe o obstáculo.

506
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Faça com que pareça o meu movimentador de dinheiro

507
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
foi contratado há três meses.

508
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Coloque por escrito.

509
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
Eu tenho que agir como
sua sogra intrometida

510
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
constantemente incomodando você?

511
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
Eu?
[música sinistra]

512
00:26:59,745 --> 00:27:01,019
[Junghyuk suspira]

513
00:27:02,378 --> 00:27:03,522
[J ri]

514
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
(J) Presidente Bang,
o cara cujas botas você lambe,

515
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
é responsável pelo financiamento do Eulsa Club,
uma organização secreta.

516
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
Ele sonha grande,

517
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
mas neste grande negócio,

518
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
você não investe. Você tenta aproveitar.

519
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
Por que vocês são tão mesquinhos?

520
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
(Junghyuk) Você...

521
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
Como você conhece o Eulsa Club?

522
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
[J ri]

523
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
(J) Claro, eu sei tudo.

524
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
Você sabe,

525
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
Eu não sou como você.

526
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
Não uso arma em caso de emergência.

527
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Este cérebro.

528
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Eu uso meu cérebro.

529
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
eu conheço o elenco
antes de iniciar qualquer projeto.

530
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
É Con Artistry 101.

531
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
[Junghyuk zomba]
(J) É por isso que, em caso de emergência,

532
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Eu enfrento a fraqueza e planejo minha fuga.

533
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
Com o Dia D adiado,

534
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
acertar.

535
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
Seu bastardo!

536
00:28:05,496 --> 00:28:07,586
[Junghyuk ofegante]

537
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
(J) Tenho outra surpresa.

538
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Eu tive um membro infeliz.

539
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
Ela se entregou ao NIS.

540
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
A propósito,
[música sinistra]

541
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
ela fez as supernotas.

542
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
Quem sabe o que e quanto ela dirá?

543
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Nem eu consigo adivinhar.

544
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
Então,

545
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
em caso de emergência,

546
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Eu criei um plano B.

547
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
(Junghyuk) O quê?

548
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
(J) Dependendo de como as coisas estão em D-1,

549
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Vou decidir entre o Plano A e o Plano B.

550
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
Vou te contar sobre o Plano B também.
Não se deixe levar pelos seus pensamentos

551
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
e ser tão sensível.
[clique de arma]

552
00:28:45,186 --> 00:28:46,352
[música tensa]

553
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
(Junghyuk) Pare de mentir,
e me diga qual é o plano B agora.

554
00:28:50,649 --> 00:28:52,548
[J rindo]

555
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
(J) Você adora uma proposta,

556
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
então estou escrevendo agora.

557
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Dê-me duas horas.

558
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Preparar-se para o Plano B é
[Junghyuk suspira]

559
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
muito mais simples que o Plano A.

560
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Estará pronto em D-1.

561
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
Não se preocupe com nada.

562
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
(Junghyuk) As pessoas dizem

563
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Eu tenho uma rede piramidal.

564
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Quando você apresentou essa proposta,

565
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
você não acha que entrei na minha rede?

566
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
O nome dela não é Han Suhyun?

567
00:29:29,340 --> 00:29:30,784
[música tensa]

568
00:29:30,867 --> 00:29:31,920
[Junghyuk zomba]

569
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
A vadia que se entregou.
O NIS a está tratando bem.

570
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Quando ouvi o relatório
sobre ela balbuciar,

571
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
pensei comigo mesmo...

572
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Se vocês dois se unissem,

573
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
aquela vaca técnica...

574
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
pode ser enganoso
investigação do NIS.

575
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
E o mentor

576
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
poderia estar ferrando comigo e com o NIS.

577
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Se estou certo em me preocupar,

578
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
o que é um blefe?

579
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
Qual é real?

580
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Seu plano A.

581
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
Foi muito específico e realista.

582
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
Você apresentou perfeitamente.
[música sinistra]

583
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
No entanto, quando penso nisso,

584
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
é muito arriscado e complicado.

585
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Seu plano B é simples.

586
00:30:21,983 --> 00:30:23,690
[empilhadeira operando]

587
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Então, você está segurando

588
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
Plano B como seu cartão?

589
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Você contratou dezenas de escavadores especializados.

590
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Para o Plano A,

591
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
você gastou muito na operação.

592
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Depois de todo o seu trabalho duro,

593
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
você realmente usaria isso como um blefe?

594
00:30:46,905 --> 00:30:49,123
[J ri]

595
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
(J) Eu não te contei?

596
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
Dependendo de como as coisas correram no dia anterior,

597
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Eu decidirei entre os dois planos.

598
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Eu sabia que você tinha a cabeça dura, mas...

599
00:31:00,104 --> 00:31:01,151
[Junghyuk zomba]

600
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
(J) Eu sei que te contei

601
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
para usar seu cérebro.

602
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Devo ter irritado você.

603
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Continuei falando sobre ser inteligente.

604
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
Eu esfreguei.

605
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
Tudo bem, eu admito.

606
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
Você não é um simplório, Sr. Jang.

607
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Você é inteligente.

608
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
Por que eu te coloquei no chão?

609
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
Isso é apenas

610
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
eu sendo um parceiro paranóico.

611
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Sim, pense em mim como um parceiro paranóico.

612
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Espero que você entenda. OK?

613
00:31:31,330 --> 00:31:33,409
[música tensa]

614
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
(Junghyuk) Tudo bem.

615
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
Vou esperar.

616
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Mas quando chegar o dia,

617
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
se o plano é me apunhalar pelas costas,

618
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
sua equipe...

619
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Eu vou caçar todos vocês.

620
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
(J) Como quiser.

621
00:31:48,339 --> 00:31:49,264
[J ri]

622
00:31:53,199 --> 00:31:54,313
[som de final de chamada]

623
00:32:03,764 --> 00:32:04,865
[Junghyuk suspira]

624
00:32:15,858 --> 00:32:16,961
[ligação conectando]

625
00:32:17,797 --> 00:32:19,546
[telefone vibrando]

626
00:32:26,626 --> 00:32:27,679
[porta se abre]

627
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- (Changsuk) Sim?
- Você descobriu?

628
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
Sobre Han Suhyun?

629
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
(Junghyuk) J e Han Suhyun, aquela vaca.

630
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Posso sentir que eles estão tramando alguma coisa.

631
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Eles provavelmente estão namorando.

632
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
(Changsuk) Eu te contei tudo sobre
o que aconteceu há oito anos.

633
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
(Junghyuk) Vá mais fundo! Deeper!

634
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
[música tensa]
Há doze anos,

635
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
quando você me conheceu,

636
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
você era um viciado que fazia festas de sexo.

637
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
(Changsuk) Ok.

638
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Vou começar com a família de Han Suhyun

639
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
para encontrar qualquer conexão com J.

640
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Eu só preciso encontrar alguma coisa, certo?

641
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
(Junghyuk) Seu idiota.

642
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Você é um idiota por me fazer dizer mais.

643
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
Não há muito tempo.

644
00:33:13,455 --> 00:33:14,373
[som de final de chamada]

645
00:33:14,457 --> 00:33:16,686
[Junghyuk ofegante]

646
00:33:23,678 --> 00:33:25,133
[Junggi inalando]

647
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Droga, o ar está bom.
[bater a porta]

648
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
(Junggi) Detetive Choi,
onde você está indo?

649
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
(Dongwoo) O covil ilegal.

650
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
Foi muito bem tratado.

651
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Seu substituto foi liberado

652
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
com um relatório bem elaborado.

653
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
Eu descobri que você

654
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
têm ajudado o Eulsa Club.

655
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
(Junghyuk) Como você sabia?

656
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
(Dongwoo) Quero dizer,

657
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Venho de uma família elegível,

658
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
mas não recebi um convite.

659
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Meu Deus, farei 60 anos em breve.

660
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
Eu não deveria concorrer para a agência nacional
pelo menos uma vez?

661
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
(Junghyuk) Vou marcar uma reunião.

662
00:34:13,240 --> 00:34:14,369
[Dongwoo ri]

663
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
(Junghyuk) Venha visitar Seul.

664
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
(Dongwoo) Você já está saindo?

665
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- (Junghyuk) Sim.
- (Dongwoo) Vamos.

666
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Eu ia te pagar um grande jantar.

667
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Ei, você não pode cancelar sua coisa?

668
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
(Junghyuk) Estou ocupado.
Tomaremos uma bebida mais tarde.

669
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
(Dongwoo) Junghyuk, me prometa
tomaremos uma bebida mais tarde, ok?

670
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
(gângsteres) Parabéns!

671
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
(gangsters) Senhor!

672
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
(Junggi) Big Boss nos contou
para não parecerem bandidos.

673
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Cigarro.

674
00:34:46,770 --> 00:34:47,777
[Junggi suspira]

675
00:34:54,014 --> 00:34:55,034
[Junggi exala]

676
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
Você não pode se vestir casualmente?

677
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
Por que vocês todos se vestem exatamente iguais?

678
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
- (gângster) Sinto muito, senhor.
- Você comprou no mesmo lugar?

679
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Seus malditos bastardos.

680
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
Big Boss vai enlouquecer se te ver.

681
00:35:08,339 --> 00:35:10,848
[carro buzinando]

682
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
(Junggi) Não buzine para mim, seu...

683
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
(gângster) Onde você está indo, senhor?

684
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
(Junggi) Você está aqui, senhor.

685
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
(Junghyuk) Uau, parecendo um bandido.

686
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Entre.

687
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
(Junggi) É bom ver você,
mas o que está acontecendo?

688
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
(Junghyuk) Eu sei que o almoço oficial é uma merda.

689
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Mime-se.

690
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Obrigado, chefe.

691
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
(Junghyuk) Você tem trabalho na próxima quinta.

692
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
Pode ser um trabalho difícil.

693
00:35:48,150 --> 00:35:50,541
[música tensa]

694
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Para o nosso encontro,

695
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
venha ao lugar em Songdo esta noite.

696
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
(Junggi) Sim, chefe.

697
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
Ta-da!
[faísca]

698
00:36:11,630 --> 00:36:12,487
[J ri]

699
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
(J) Ok, não é tarde demais
para mudar de ideia.

700
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Você pode largar os $ 50.000 e ir embora.

701
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
(mover) Não tem como
vamos mudar de ideia.

702
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
Não se preocupe.
[J ri]

703
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
(J) Então vamos!

704
00:36:37,306 --> 00:36:38,404
[Kkangsuni exala]

705
00:36:40,660 --> 00:36:43,017
[música clássica solene tocando]

706
00:36:44,217 --> 00:36:49,237
{\an8}(Dia D)

707
00:36:54,240 --> 00:36:56,573
[música tensa]

708
00:37:12,465 --> 00:37:17,802
{\an8}(Banco KC)

709
00:37:22,583 --> 00:37:24,723
[música intensa]

710
00:37:24,923 --> 00:37:27,118
{\an8}(Banco da Coreia)

711
00:37:45,696 --> 00:37:50,421
{\an8}(Banco de Poupança Myungsung)

712
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
(agente) O cachorro está em movimento.

713
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
[em inglês]
(Gitae) Ok.

714
00:38:00,751 --> 00:38:01,664
[som de final de chamada]

715
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
[walkie-talkie]
O cachorro foi passear.

716
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
Isso levará cerca de 13 minutos.

717
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
É um cachorro muito suspeito.

718
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Antes de entrar na gaiola para comer,

719
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
aguarde.

720
00:38:11,414 --> 00:38:13,208
(Banco da Coreia)

721
00:38:19,746 --> 00:38:21,717
{\an8}(Nova ponte ferroviária de Cheonggyecheon)

722
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
(Changsuk) Estou de olho no cachorro.

723
00:38:39,770 --> 00:38:41,996
[música tensa]

724
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
(Gitae) O cachorro está entrando na gaiola.

725
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Espere até o sinal.

726
00:39:05,487 --> 00:39:07,795
[música emocionante]

727
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
(Gitae) Pegue-os quando o elevador
surge.

728
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
Espere.

729
00:39:45,897 --> 00:39:47,702
[empilhadeira apitando]

730
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
(Gitae) Pegue-os!

731
00:40:22,998 --> 00:40:25,379
[música urgente]

732
00:40:38,195 --> 00:40:40,583
[música tensa]

733
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
(Gitae) Não se mova. Fique quieto.

734
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Inversão de marcha.

735
00:41:05,530 --> 00:41:07,871
[aumentando a música]

736
00:41:17,186 --> 00:41:18,376
[Gitae grita]

737
00:41:23,363 --> 00:41:25,800
[música: tema de "Villains"]

738
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
(Banco KC)

739
00:42:10,405 --> 00:42:11,470
[J suspira]

740
00:42:12,727 --> 00:42:15,016
[música: a música tema de "Villains" continua]